На главную страницу
Cайт корпорации Baker Hughes Inc. на русском языке
Baker Hughes Inc. – одна из ведущих компаний, выполняющих полный комплекс работ, связанных с разведкой и добычей нефти и газа.
Весной 2005 г. я участвовал в работе над русской версией сайта этой компании в качестве технического редактора. Первоначальный перевод был выполнен компанией "Логрус". Мои обязанности заключались в следующем:
- Проверка всей терминологии и поиск русских эквивалентов для английских терминов. Всего около 800 терминов.
- Согласование перевода терминов с заказчиком (российское представительство Baker Hughes Inc.)
- Проверка правильности перевода и внесение необходимых исправлений. Работа велась с готовыми веб-страницами (html-код). Полный объем текста – 80476 слов (322 стр.).
- Сдача перевода заказчику. Каждый раздел сайта принимали специалисты соответствующего подразделения.
Через год компания заказала перевод новой редакции сайта.
Работа охватывала следующий круг тем:
- Разработка месторождений.
- Технология бурения и заканчивания вертикальных и направленных скважин.
- "Интеллектуальные" и многоствольные скважины.
- Гибкие НКТ.
- Измерения в процессе бурения.
- Оценка параметров продуктивных пластов. Различные виды каротажа.
- Буровые растворы и растворы для заканчивания скважин.
- Добавки для бурения и воздействия на пласт.
- Трехшарошечные и алмазные буровые долота.
- Ловильные работы.
- Сейсморазведка.
- Отбор керна.
- Электрические центробежные погружные насосы.
- Погружные электровинтовые насосы.
- Прочее.
На главную страницу
© Казаков Д.В.