Translation & Interpreting

ПЕРЕВОДЫ Основная страница на английском языке Translation & Interpreting

Union of Translators of Russia

Personal page of translator Denis Kazakov

English - Russian Translation & Interpreting

Resume

Russian

Interpreting. Types of work:

Translation. Main fields of experience:

Negotiations (contracts, material and equipment supply, copyright, patents).
Summit meetings. Example.
Translation and interpretation support for multilingual workgroups:

Engineering and design of industrial facilities;
Industrial safety meetings and conferences: HAZOP (Hazard and Operability Study), HAZID (Hazard Identification), PHA (Process Hazard Analisys), etc.

Interpreting at exhibitions:

"Metall-Expo",
Moscow International OIl & Gas Exhibition.

Scientific conferences.
Press conferences.
Meeting guests in airports.
Negotiations over the phone, teleconferences.
Working as an interpreter with groups and individuals.
Training seminars. Example.
Business trips to negotiations, exhibitions, conferences, oilfields, industrial facilities, etc. both within Russia (photo) and abroad. Example.

Oil and gas exploration and production. Example: Web-site of Baker Hughes Inc..

Oil refining and petrochemistry:

Sample translation from Russian into English

Sample translation from English into Russian.

Construction. Sample.
Industrial Standards. Sanitary and Fire Codes (Russian [GOST, SNiP, SN, etc.], Western [ASA] and international [ISO] standards).

Translation sample.

Project to translate Russian standards into English.

List of translated standards.

Business correspondence; contracts.
Web-site translation.

Example (web-site of an oil company).

Example (web-site devoted to fine art photography).

Metallurgy.
Copyright, book trade and publishing.
Fine art photography. Sample.
Management and marketing.
Power engineering. Sample.
Drug education (medical terms, slang).
Other.

Contact details:

e-mail: dvkazakov (at) gmail (dot) com
e-mail: translate (at) denis-kazakov (dot) com
http://www.denis-kazakov.com

Advantages:

Experience. I have been working full-time as a freelance translation since 1997.
Working for major companies. Example: working as a freelance translator and interpreter for a major Russian oil company TNK-BP (consecutive and simultaneous interpreting, translation of technical texts, business trips).
Specialized glossaries. Over the years of my work as a translator, through participation in various projects, I have accumulated glossaries in many different fields which include terms that are not yet found in published dictionaries.
Literacy. A translation from English into Russian will be a translation into the Russian language, not "English Russian," or something. And translation into English will be translation into literate English.
No intermediaries.
Quality. I receive the bulk of my work from my former customers.

Top of page

Union of Translators of Russia Personal page of translator Denis Kazakov English - Russian Translation & Interpreting
Resume	Russian
Interpreting. Types of work:	Translation. Main fields of experience:
Negotiations (contracts, material and equipment supply, copyright, patents). Summit meetings. Example. Translation and interpretation support for multilingual workgroups: Engineering and design of industrial facilities; Industrial safety meetings and conferences: HAZOP (Hazard and Operability Study), HAZID (Hazard Identification), PHA (Process Hazard Analisys), etc. Interpreting at exhibitions: "Metall-Expo", Moscow International OIl & Gas Exhibition. Scientific conferences. Press conferences. Meeting guests in airports. Negotiations over the phone, teleconferences. Working as an interpreter with groups and individuals. Training seminars. Example. Business trips to negotiations, exhibitions, conferences, oilfields, industrial facilities, etc. both within Russia (photo) and abroad. Example.	Oil and gas exploration and production. Example: Web-site of Baker Hughes Inc.. Oil refining and petrochemistry: Sample translation from Russian into English Sample translation from English into Russian. Construction. Sample. Industrial Standards. Sanitary and Fire Codes (Russian [GOST, SNiP, SN, etc.], Western [ASA] and international [ISO] standards). Translation sample. Project to translate Russian standards into English. List of translated standards. Business correspondence; contracts. Web-site translation. Example (web-site of an oil company). Example (web-site devoted to fine art photography). Metallurgy. Copyright, book trade and publishing. Fine art photography. Sample. Management and marketing. Power engineering. Sample. Drug education (medical terms, slang). Other.
Contact details: e-mail: dvkazakov (at) gmail (dot) com e-mail: translate (at) denis-kazakov (dot) com http://www.denis-kazakov.com	Advantages: Experience. I have been working full-time as a freelance translation since 1997. Working for major companies. Example: working as a freelance translator and interpreter for a major Russian oil company TNK-BP (consecutive and simultaneous interpreting, translation of technical texts, business trips). Specialized glossaries. Over the years of my work as a translator, through participation in various projects, I have accumulated glossaries in many different fields which include terms that are not yet found in published dictionaries. Literacy. A translation from English into Russian will be a translation into the Russian language, not "English Russian," or something. And translation into English will be translation into literate English. No intermediaries. Quality. I receive the bulk of my work from my former customers.