Переводы с английского и на английский

ПЕРЕВОДЫ Основная страница на русском языке Переводы с английского и на английский

Союз переводчиков России

Личная страница переводчика Казакова Дениса.

Устный и письменный перевод с английского и на английский

Резюме

English

Устный перевод. Виды работ:

Письменный перевод. Основные темы:

Переговоры (договора, поставки оборудования и материалов, авторские права, патенты на изобретения).
Встречи на высшем уровне. Пример.
Обеспечение деятельности рабочих групп, состоящих из специалистов, говорящих на разных языках:

Проектирование промышленных предприятий;
Мероприятия по обеспечению безопасности деятельности: HAZOP (анализ функциональности и потенциальных рисков производственного процесса), HAZID (выявление опасных факторов), PHA (анализ опасностей технологического процесса) и т.п.

Работа на выставках: "Металл-Экспо",
Московская международная выставка "Нефть и газ".
Научные конференции.
Пресс-конференции.
Встречи в аэропорту.
Телефонные переговоры, телеконференции.
Сопровождение делегаций и отдельных лиц.
Учебные семинары. Пример.
Выезд в командировки на переговоры, выставки, конференции, месторождения, промышленные предприятия и т.п. как по России (фото), так и за рубеж. Пример.

Разведка и добыча нефти и газа. Пример: сайт корпорации Baker Hughes Inc..

Нефтепеработка и нефтехимия:

Пример перевода с русского на английский.

Пример перевода с английского на русский.

Строительство. Пример.
Промышленные стандарты, санитарные и пожарные нормы (ГОСТы, СНиПы, СН, ISO, ASA и т.п.).

Пример перевода.

Проект по переводу стандартов.

Список переведенных стандартов.

Деловая переписка, контракты.
Перевод сайтов.

Пример (сайт нефтяной компании).

Пример (сайт, посвященный фотоискусству).

Металлургия.
Авторское право, книжная торговля и издательская деятельность.
Фотография. Пример.
Менеджмент и маркетинг.
Энергетика. Пример.
Материалы по антинаркотическому образованию (медицинская терминология, сленг).
Прочее.

Контактная информация:

e-mail: dvkazakov (at) gmail (dot) com
e-mail: translate (at) denis-kazakov (dot) com
http://www.denis-kazakov.com

Преимущества:

Большой опыт работы. Непрерывный стаж работы переводчиком - с 1997 г. по настоящее время.
Работа с крупными компаниями. Пример: работа в качестве внештатного переводчика компании ТНК-BP (устный последовательный и синхронный перевод, письменный перевод технических текстов, командировки).
Специализированные словари и списки терминов. За время работы переводчиком, участвуя в различных проектах, я собрал глоссарии по самым разным темам, включающие термины, которых пока еще нет в опубликованных словарях.
Грамотность. Перевод на русский язык будет переводом на грамотный русский, а не на "англорусский" язык. Перевод на английский будет переводом на грамотный английский язык.
Отсутствие посредников. Индивидуальный подход.
Качество. Большинство заказов я получаю от постоянных клиентов.

В начало страницы

Союз переводчиков России Личная страница переводчика Казакова Дениса. Устный и письменный перевод с английского и на английский
Резюме	English
Устный перевод. Виды работ:	Письменный перевод. Основные темы:
Переговоры (договора, поставки оборудования и материалов, авторские права, патенты на изобретения). Встречи на высшем уровне. Пример. Обеспечение деятельности рабочих групп, состоящих из специалистов, говорящих на разных языках: Проектирование промышленных предприятий; Мероприятия по обеспечению безопасности деятельности: HAZOP (анализ функциональности и потенциальных рисков производственного процесса), HAZID (выявление опасных факторов), PHA (анализ опасностей технологического процесса) и т.п. Работа на выставках: "Металл-Экспо", Московская международная выставка "Нефть и газ". Научные конференции. Пресс-конференции. Встречи в аэропорту. Телефонные переговоры, телеконференции. Сопровождение делегаций и отдельных лиц. Учебные семинары. Пример. Выезд в командировки на переговоры, выставки, конференции, месторождения, промышленные предприятия и т.п. как по России (фото), так и за рубеж. Пример.	Разведка и добыча нефти и газа. Пример: сайт корпорации Baker Hughes Inc.. Нефтепеработка и нефтехимия: Пример перевода с русского на английский. Пример перевода с английского на русский. Строительство. Пример. Промышленные стандарты, санитарные и пожарные нормы (ГОСТы, СНиПы, СН, ISO, ASA и т.п.). Пример перевода. Проект по переводу стандартов. Список переведенных стандартов. Деловая переписка, контракты. Перевод сайтов. Пример (сайт нефтяной компании). Пример (сайт, посвященный фотоискусству). Металлургия. Авторское право, книжная торговля и издательская деятельность. Фотография. Пример. Менеджмент и маркетинг. Энергетика. Пример. Материалы по антинаркотическому образованию (медицинская терминология, сленг). Прочее.
Контактная информация: e-mail: dvkazakov (at) gmail (dot) com e-mail: translate (at) denis-kazakov (dot) com http://www.denis-kazakov.com	Преимущества: Большой опыт работы. Непрерывный стаж работы переводчиком - с 1997 г. по настоящее время. Работа с крупными компаниями. Пример: работа в качестве внештатного переводчика компании ТНК-BP (устный последовательный и синхронный перевод, письменный перевод технических текстов, командировки). Специализированные словари и списки терминов. За время работы переводчиком, участвуя в различных проектах, я собрал глоссарии по самым разным темам, включающие термины, которых пока еще нет в опубликованных словарях. Грамотность. Перевод на русский язык будет переводом на грамотный русский, а не на "англорусский" язык. Перевод на английский будет переводом на грамотный английский язык. Отсутствие посредников. Индивидуальный подход. Качество. Большинство заказов я получаю от постоянных клиентов.