|
Source text
|
Translation
|
|
В позапрошлом веке Михаил Лермонтов привез с Кавказа такие строки:
Золото купит четыре жены,
Конь же лихой не имеет цены.
Он и от вихря в степи не отстанет.
Он не изменит, он не обманет…
На протяжении веков у человека с лошадьми складывались особые отношения. Он с любовью и без устали воспевал это животное в стихах, в изобразительном и прикладном искусстве. Cегодня также есть люди, которые восхищаются силой, умом и красотой этого существа, посвящают ему жизнь, и их легко понять: чем дальше в наш век космических скоростей, перегрузок и стрессов человек отходит от природы, тем острее ощущает потребность в общении с ней.
Алексей Шторх посвятил более 50 лет этим благородным животным. Он осуществил свою детскую мечту – работать с лошадьми: сначала стал профессиональным жокеем, затем – тренером, а еще позже – художником и фотографом.
Служение лошади – смысл жизни автора, и все его работы, часть которых представлена на выставке, светятся любовью к этому творению природы.
|
In the 19th century, famous Russian poet Michael Lermontov brought these lines from Caucasus:
Gold will buy you four wives,
A horse is beyond any price.
As fast as a wind he’ll ride,
He won’t betray, he won’t lie…
Over the centuries, man had special relationships with horses. He has been lovingly and ceaselessly celebrating this animal in poetry, fine and commercial arts. Today there are still people who admire the strength, intellect and beauty of this animal and dedicate their lives to it, which is quite understandable: the further away man moves from nature in our age of rocket speeds, overwork and stresses, the more he feels the need to be in communication with it.
Alexey Shtorh dedicated more than 50 years to these noble animals. He realized his childhood dream to work with horses – first he became a professional jockey, then, a trainer, and later, an artist and photographer.
Serving the horse was the meaning of the author’s life, and all of his works, some of which are presented at the exhibition, glow with love to this creation of Nature.
|
|
Наш мир загадочен и непостижим. Человек является мистическим созданием этой Вселенной и потенциально обладает сверхспособностями, позволяющими управлять и манипулировать различными реальностями.
Собственно говоря, когда-то в древности мы владели этими навыками - и это было таким же естественным явлением, как обычные физиологические функции человеческого организма. В процессе эволюции человеческая цивилизация стала жертвой сил более высокого порядка, настроенных на жесткую экспансию и завоевание новых пространств во Вселенной. Мы, несмотря на свое магическое могущество, были наивны как дети - да, собственно, мы и были еще дети. Нас обвели вокруг пальца - человечество было обмануто с помощью манипуляций над коллективным сознанием и поймано в ловушку, выстроенную в собственном разуме человека.
С тех пор все очень сильно изменилось... Прошли тысячелетия, и человек стал таким, каким он является сегодня: потерявшим связь со своей сущностью, зациклившимся на материальных аспектах физического пространства, неспособным осознанно взаимодействовать с другими реальностями и управлять собственным развитием. Человек не понимает смысла и логики событий, происходящих на Земле, несмотря на тот информационный поток, который поступает к нему из Вселенной. Возможно, эта беда скоро закончится; по древним расчетам и предсказаниям, в 2012 году наступит конец эпохи современной цивилизации...
Цифровые технологии вошли в нашу жизнь и дали новые возможности познания окружающего мира. Компьютерные манипуляции позволяют взаимодействовать с неведомым и проявлять новые реальности; по сути, мы начинаем осознавать непроявленное путем визуализации тех смутных образов, которые возникают в виртуальном пространстве нашего сознания.
По своей сути, цифровые фотоманипуляции есть новейшая магическая практика, позволяющая оказывать конкретное воздействие на нашу реальность и изменять мир - поскольку мы манипулируем фактически энергоинформационными отпечатками живого пространства. Посредством художественного творчества происходит инициирование неких событий и явлений в параллельных мирах с переносом их значимости в нашу реальность. Я называю это квазиреализм. И именно этим я занимаюсь.
Автор
|
Our world is mysterious and unfathomable. Man is a mystic creation of this Universe and is potentially possessed of superabilities whereby one can control and manipulate various realities.
In fact, we used to have these abilities a very long time ago; it was as natural as the usual physiological functions of the human body. In the course of evolution, the human civilization became a victim of higher-order forces seeking forceful expansion and the conquest of new spaces in the Universe. Despite our magic powers we were naive like children; in fact, we were children. We were cheated; mankind was deceived by manipulations with the collective consciousness and caught in a trap built into the human mind.
A lot of things have changed since. Thousands years have gone by and man has become what he is now – having lost touch with own identity, fixed on the material aspects of the physical space, unable to consciously interact with other realities and control one’s own development. Man does not understand the meaning and logic of events happening on Earth despite the flow of information from the Universe. Probably this trouble will soon be over; according to ancient calculations and predictions, the age of the modern civilization will come to an end in 2012.
Digital technologies have become part of our life and provided us with new opportunities of learning about the world around us. With computer manipulations, one can interact with the unknown and develop new realities; in fact, we become aware of the undeveloped by the visualization of those vague images that appear in the virtual space of our mind.
In essence, digital photomanipulations are a new magic practice whereby one can exert specific influences on our reality and change the world; for we, in fact, manipulate with the energetic and informational imprints of the live space. Artistic creativity initiates events and phenomena in parallel words with the transfer of their significance into our reality. I call it quasi-realism. That’s what I do.
Author
|
|
"...Коллажи Марка Марселоса парадоксальны, ироничны и полны неожиданных деталей. Их основная тема: вторжение угрожающего и необъяснимого в повседневную жизнь. Впрочем, это вторжение проходит почти незаметно для самих героев, которые, как кажется, воспринимают его как одну из составляющих своей реальности, но тем сильнее шокирован в результате зритель."
Екатерина Васильева, обозреватель
г.Кельн, Германия
|
“The collages of Mark Marselos are paradoxical, ironic and full of unexpected detail. Their main theme is the invasion of something threatening and inexplicable into the everyday life. However, this invasion is almost unnoticed by the heroes who seem to take it as another component of their reality which makes it even more shocking for the audience.”
Ekaterina Vasiliyeva, reviewer
Colon, Germany
|
|
Проекты:
Новейшие Свитки. Эзотерический квазиреализм.
Концептуальный проект Новейшие Свитки является осмыслением нашего мира средствами цифровой фотографии. Автор позиционирует данный проект как эзотерический квазиреализм и называет это термином contemporary photography.
Визуальный ряд, представляющий собой черно-белые фотоизображения, комбинированные с графикой, находится в неразрывной связи с текстовыми блоками - некими философскими обобщениями, являющимися одновременно и названиями самих фотографий. Новейшие Свитки по сути метафоричны; каждое из названий постулирует определенный итог существования человека в данном физическом мире.
Концепция проекта представляет собой визуализацию этих философских постулатов и констатацию того, что человеческая цивилизация в своем развитиии подошла к моменту разрушения всех представлений о себе; на этом рубеже гибнет старая жизнь и начинается эпоха новой цивилизации, новой генерации человеческой расы.
Проект состоит из 12 работ, составленных в единый изобразительный ряд.
|
Projects:
Newest Scrolls. Esoteric Quasi-realism.
The conceptual project “Newest Scrolls” is an attempt to understand this world using the tools of digital photography. The author positions this project as esoteric quasi-realism and terms this contemporary photography.
The sequence of images consisting of black and white photographs combined with drawings is inseparably connected to the text modules – a sort of philosophic messages which are at the same the titles of the photographs. The Newest Scrolls are metaphoric in their essence; each title postulates a certain outcome of human existence in this physical world.
The project concept is a visualization of these philosophic postulates and the statement of the fact that the human civilization in its development, reached the point of destruction of all ideas about itself, when old life dies and the age of a new civilization, a new generation of the human race begins.
The project consists of 12 works combined into one sequence of images.
|
|
NaMa! Город из квазиреализма.
Настоящий проект заключается в визуализации некоего города будущего в географическом пространстве Новосибирска. Используя цифровые фотоманипуляции, автор переносит знаковые элементы мировой архитектуры в городские ландшафты столицы Сибири, образуя неожиданныеи парадоксальные сочетания. Таким образом автор выстраивает предполагаемый им город будущего - каким он будет через 9 лет, в 2012 году. Этот год, по убеждению автора, является последним годом нашей человеческой цивилизации - по древним расчетам, в это время наш мир погибнет. В результате планетарного катаклизма старый мир разрушен; образовался новый ирреальный мир, нелепый и одинокий.
Состоящие из узнаваемых объектов городские ландшафты не внушают оптимизма; в этом городе большей частью царит опустение. Жить в этом мире могут только немногие; отсюда все бегут, оставляя город во владении тех, кто уехать отсюда просто не может...
Проект представляет собой экстраполяцию умирания современной цивилизации в планетарном масштабе, это - ее визуальная гипербола в динамических контекстах современного мира. Проект был подготовлен для фестиваля "Арт-Новосибирск-2002" в сотрудничестве с искусствоведом Владимиром Назанским.
|
NaMa! City out of Quasi-realism.
This project is a visualization of some future town in the geographic space of the city of Novosibirsk. Using digital photography manipulations, the author transfers the symbolic elements of world architecture into the cityscapes of the Siberian capital which results in unexpected and paradoxical combinations. This way, the author builds a future city as he sees it 9 years later, in 2012. The author believes this year to be last year of our human civilization – according to ancient calculations, our world will perish at this time. The old world is destroyed by a planetary cataclysm and a new unreal, incongruous and lonely world was formed.
Cityscapes consisting of recognizable objects do not inspire optimism and the city is mostly deserted. Very few people can live in this world, everybody is running away from here leaving the city to those who just can’t leave...
The project is an extrapolation of the death of modern civilization on a planetary scale. It is a visual hyperbole of this death in the dynamic context of the modern world. The project “NaMa! City out of Quasi-realism” was prepared for festival “Art-Novosibirsk-2002” in cooperation with art critic Vladimir Nazansky.
|
|
Эротические баллады. Фэнтезийный ню-арт
Ребенок начинает познавать взрослый мир с помощью сказок. Когда он становится взрослым, ему уже не до сказок и преданий - жизнь захватывает его в свой водоворот и заставляет заниматься серьезными делами. Но в душе каждый человек остается ребенком, который скучает по своим любимым мирам, в которых происходят самые невероятные вещи, не существующие в реальной жизни...
Но сказки для взрослых - это другие аспекты волшебных представлений, в которых магия и чудеса перемешаны с реальностями того физического пространства, в котором мы живем. Фэнтезийное ню - сказки для взрослых. Эротические мифы и баллады параллельных миров.
|
Erotic Ballads. Fantasy Nudes
A child begins to learn the adult world through fairy tales. When the child grows up they don’t have any time for fairy tales and legends – they are caught in the whirlpool of life and forced to be busy with serious things. But deep inside everybody remains a child longing for their favorite worlds where the most incredible things happen, nonexistent in the real life.
But fairy tales for adults is another aspect of the magical world where magic and miracles are intermixed with the realities of the physical space where we live. Fantasy nudes are fairy tales for adults, the erotic myths and ballads of parallel worlds.
|
|
Top of this page
|
Home
|
