Sample of Translation from English into Russian

Образец перевода с английского на русский

Home (English)

На главную страницу (русский)

Method calculates crude cut properties (Oil and Gas Journal, Volume 106,  Issue 1,  January 07, 2008)

An investigation of 28 crude samples from Russia, FSU countries, the Middle East, North Africa, and Bulgaria showed that the crude true boiling point (TBP), or ASTM D-86 distillation, density, and sulfur content, along with the Riazi’s property distribution model and known correlations, can determine the physical and chemical properties of each 1% narrow cut of the crude. The samples have densities (d420) of 0.792-0.938 and sulfur contents of 0.04-3.90%.

Crude costs, which account for about 80% of refinery expenditures, is the single most important determinant for the profitability of an oil company.1 The quality and value of a crude oil depends on its TBP curve—which consists of white oil fractions boiling up to 360° C., the 360-540° C. fraction, and the bottom of the barrel (540+° C.)—and the level of impurities like sulfur, nitrogen, metals, etc.

The TBP curve, however, does not reflect the chemical structure of petroleum fractions that in turn affects the yield and properties of refinery upgrading and conversion unit products. Knowledge of the TBP curve and the chemical nature of fractions of a crude is therefore of great importance for improving refinery economics. Unfortunately, obtaining this information requires laboratory analyses, which are costly and time consuming.

Riazi developed a two-parameter distribution model for the absolute boiling point, molecular weight, density, and refractive index parameter.2 3 Using that model and appropriate correlations allows one to determine the chemical nature of narrow crude oil fractions.

The research laboratory of Lukoil Neftochim Bourgas, Bulgaria, investigated 28 crudes with the intent to develop a tool for quick crude fraction characterization. This article discusses the results of that study.

We found that the distribution property parameter, B, in Riazi’s property distribution model was crude and property specific and not a constant for a given property, as Riazi reported. The data of crude oil TBP, or ASTM D-86 distillation, density, and sulfur content along with the Riazi’s property distribution model can be used for physical and chemical characterization of each 1% narrow cut of a crude oil.

Метод для расчета свойств нефтяных фракций (Oil and Gas Journal, том 106,  выпуск 1,  7 января 2008 г.)

Изучение 28 образцов сырой нефти из России, стран бывшего Советского Союза, Ближнего Востока, Северной Африки и Болгарии показало, что физические и химические свойства каждой узкой однопроцентной фракции сырой нефти могут быть определены по истинной точке кипения (ИТК) либо интервалу кипения по ASTM D-86, плотности и содержанию серы в сочетании с моделью распределения свойств Риази и известными корреляциями. Плотность образцов (d420) составляла от 0,792 до 0,938, содержание серы – от 0,04 до 3,90%.

Расходы на покупку сырой нефти, составляющие около 80% расходов НПЗ, – наиболее важный фактор, определяющий рентабельность нефтяной компании.1 Качество и ценность сырой нефти зависят от ее кривой ИТК, определяющей содержание фракции светлых нефтепродуктов, выкипающих до 360°C, фракции 360-540°C и кубового продукта (>540°C), и содержания примесей, таких как сера, азот, металлы и т.д.

Однако кривая ИТК не отражает химического состава нефтяных фракций, который, в свою очередь, влияет на выход и свойства продукции установок для преобразования и повышения сортности нефтепродуктов на НПЗ. Таким образом, знание кривой ИТК и химической природы фракций сырой нефти имеет чрезвычайно важное значение для улучшения экономических показателей НПЗ. К сожалению, для получение этой информации необходимы лабораторные анализы, требующие больших финансовых и временных затрат.

Риази разработал двупараметрическую модель распределения для абсолютной температуры кипения, молекулярной массы, плотности и показателя преломления.2,3 Используя данную модель с надлежащими корреляциями, можно определить химическую природу узких фракций сырой нефти.

В научно-исследовательской лаборатории предприятия «ЛУКОЙЛ-Нефтохим Бургас» (Болгария) были изучены 28 образцов сырой нефти, с тем чтобы разработать методы быстрого определения свойств фракций сырой нефти. В данной статье обсуждаются результаты этого исследования.

Мы обнаружили, что параметр распределения свойств B в модели распределения свойств Риази зависит от нефти и от свойства и не является константой для данного свойства вопреки сообщению Риази. Физические и химические свойства каждой узкой однопроцентной фракции сырой нефти могут быть определены по ИТК, интервалу кипения по ASTM D-86, плотности и содержанию серы в сочетании с моделью распределения свойств Риази.

Home (English)

На главную страницу (русский)