Сложный технический перевод. Виды текстов и документов:
- Проектно-конструкторская документация.
- Нормативно-техническая документация.
- Научные статьи, статьи в профессиональных изданиях.
- Патенты.
- Корпоративные отчеты и презентации.
- Книги. Пример – Ричард Б. Пейзер и Анна Б. Фрей "Профессиональный девелопмент недвижимости".
- Корпоративные издания. Пример – новостной бюллетень компании Ryder Scott (нефтегазовый консалтинг).
- Контракты.
- Отчеты о подсчете запасов полезных ископаемых.
- Технические паспорта.
- Руководства по эксплуатации.
- Дополнительные услуги — расшифровка аудиозаписей (заказчик присылает файл с записью звука и получает текст записи на исходном языке или перевод на другой язык по выбору заказчика).
|
|